ЗАИМСТВОВАНИЕ

ЗАИ́МСТВОВАНИЕ, одна из форм литературных связей; обращение к уже существующим в литературе идеям, сюжетам, образам и т. д., а также к фольклорным и мифологическим источникам. Нередко содержит элементы подражания и пародии, стилизации, реминисценции. З. может быть сознательное, обычно с установкой на собственную художественную версию заимствованного, и бессознательное, бытующее в фольклоре и литературах, опирающихся на канон. Следует также различать З. и случайные совпадения, сфера которых в искусстве довольно велика. З. могут носить характер «продолжения» (развития и углубления) какого-либо образа, темы «первоисточника», диалогические связи с ним или же полемического отталкивания («Пророк» А. С. Пушкина и М. Ю. Лермонтова). З. свойственны авторское переосмысление оригинала, элементы его интерпретации. Так, Прометей — образ, заимствованный Эсхилом из Гесиода, — из хитрого обманщика богов превращается в героя, бросившего им вызов. В литературе Возрождения З. из античной литературы являлись важнейшим компонентом произведения. Наиболее индивидуализированную или вольную трактовку в литературе XIX—XX вв. получают сюжеты и образы, З. которых восходит к фольклору, легендам, мифологии; напр., библейский сюжет в тетралогии Т. Манна «Иосиф и его братья», персонажи греческой трагедии в пьесах Ж. П. Сартра, Ж. Ануя.

Неправомерно излишне расширительное толкование термина «З.». Так, проходящие через русскую литературу XIX в. образы «маленького человека», «лишнего человека», «нигилистов» и т. п. нецелесообразно рассматривать в ряду З.: все это факторы естественной динамики литературного процесса, подключения к развивающейся традиции. В практике современного литературоведческого анализа З. исследуется также как художественный прием: З. какой-либо художественной детали, мотива, сюжетного поворота, ситуации, определённые черты, грани образа. В лирике З. поэтических тем, мотивов, символической образности, ритмики, прямое цитирование находит наиболее отчетливое выражение. З. не следует смешивать с эпигонством и плагиатом.

Л. М. Щемелева.